ALORS
Lilith essaie de rompre les 66 sceaux pour délivrer Lucifer de l'enfer.
- Lucifer apportera l'apocalypse. - Maman.
- Sam, je suis navrée. - Pourquoi ?
J'ai du sang de démon ?
Je ne veux pas être le monstre, pour une fois, Dean.
Je veux être normal.
Ton frère suit une route dangereuse, Dean.
Te rends-tu compte que tu es allé trop loin ?
Que tu es loin de la normalité ? De l'humanité ?
Si je ne te connaissais pas, je te chasserais.
Tu veux savoir ce que je sais sur le sang démoniaque ?
- Tu n'as rien dit à Dean ? - Où es-tu, Ruby ?
Je suis vidé. Appelle-moi. Il m'en faut plus.
C'est pour ton bien.
Les gars ?
Attendez. Qu'est-ce que... Ce n'est pas drôle.
MAINTENANT
Laissez-moi sortir. Ce n'est pas drôle.
Tu l'as dit.
Dean, enfin.
- C'est fou. - Non.
Tu dois te désintoxiquer.
Écoute, je suis désolé. Je n'aurais pas dû te mentir.
- Ouvre la porte. - Inutile de t'excuser.
Tu n'y es pour rien.
Ce n'est pas de ta faute si tu n'as pas arrêté de me mentir.
- Je pige. C'était compulsif. - Je ne suis pas un junkie.
Vraiment ?
J'ai dû imaginer ton état de manque de ces jours-ci.
Tu essaies de transformer ça
en opération de désintox ridicule ?
C'est l'évidence même.
Je ne bois pas le sang de démon pour le plaisir.
Je deviens assez fort pour tuer Lilith.
- Fort ? - Oui.
C'est exactement le contraire de fort. Je dirais plutôt faible.
Désespéré. Pathétique.
Tuer Lilith,
c'est ce qui compte.
Ou es-tu soudain si obsédé par la morale que tu l'as oubliée ?
Lilith va effectivement mourir.
Bobby et moi la tueront, mais sans toi.
- Tu plaisantes. - Félicitations.
Tu viens de t'acheter une place sur le banc de touche pour l'apocalypse.
Écoute... Non, attends...
Reviens ici.
Laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir.
Laisse-moi sortir !
Point de rupture
Les gars, venez ! Quelque chose est en train d'entrer.
Bonjour, Sam.
Content de te revoir.
On dirait que je t'ai rien que pour moi.
Juste ciel !
Comment allons-nous passer le temps ?
Non, ne faites pas ça.
Alastair,
s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Tu es si poli, tout à coup.
C'est très agréable.
J'apprécie beaucoup.
Non. Alistair, s'il vous plaît. Non...
Mon Dieu, non !
S'il vous plaît !
Mon Dieu.
Arrêtez !
Combien de temps ça va durer ?
Laisse-moi jeter un œil à mon manuel de désintox pour démons.
Attends un peu. Personne n'en a jamais écrit.
On ne sait pas combien de temps ça prendra.
Ni même si Sam y survivra.
Bouffe de la terre et étouffe-toi avec, Rufus. Si tu me rappelles, je te tue.
- Il voulait quoi ? - Il est au courant.
Je suis occupé, enfoiré. J'espère que c'est important.
La réponse est oui.
Tu hallucines.
C'est exact, c'est moi.
Enfin, c'est toi.
- Je perds la tête. - Carrément.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Une explication.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je pensais qu'on serait normaux.
J'ai essayé. Je t'assure.
Les choses se sont mal goupillées.
Désolé, petit.
"Désolé, petit" ?
C'est tout ce que tu as à me dire ?
C'était ce qu'on avait toujours voulu.
On était si proches.
Tu t'étais éloigné de papa.
Tu avais arrêté de chasser, tu allais devenir avocat et te marier.
- Tu as tout foutu en l'air. - Écoute.
Ils ont tué Jessica.
Oui. Et si tu n'étais pas parti avec Dean,
si tu avais été là pour la protéger, elle serait encore vivante.
- Je sais. - Tu crois que Jess
serait contente de te voir comme ça ?
Elle t'aimait.
Tu crois qu'elle aimerait que tu te serves d'elle comme excuse ?
Je suis désolé,
vraiment,
mais la vie n'est pas comme tu le pensais quand tu avais 14 ans.
On n'allait jamais être normaux ou y échapper.
Grandis.
Tu as peut-être raison.
Il n'y a peut-être aucune issue.
Après tout,
comment peux-tu fuir ce que tu as à l'intérieur ?
Les nouvelles.
Elles ne sont pas bonnes.
C'est la raison de l'appel de Rufus ?
"Key West signale l'extinction de 10 espèces."
Ouais. Et l'Alaska.
Une équipe de quinze pêcheurs devient aveugle, cause inconnue.
À New York, un prof pète les plombs, verrouille la porte et tue 66 mômes.
Tout ça en une journée.
J'ai fait mon enquête. Ça ne fait aucun doute.
Ce sont tous des sceaux.
Et ils se brisent rapidement.
- Combien en reste-t-il ? - Qui sait ? Sûrement peu.
Où sont tes potes les anges ?
Je te le demande.
Je me demandais une chose.
Quoi ?
Étant donné que l'apocalypse est proche,
est-ce vraiment le moment pour cette crise familiale ?
Comment ça ?
Ça ne me plaît pas plus que toi,
mais Sam peut tuer des démons.
Il peut peut-être stopper l'Armageddon.
Et alors ?
Sacrifier la vie de Sam,
son âme, pour le bien ? C'est ce que tu suggères ?
La période étant critique, on utilise Sam comme tête nucléaire ?
Écoute,
cette suggestion ne te plaît pas. Même chose pour moi.
Je l'aime comme un fils.
Je dis tout simplement
qu'il est ici en ce moment
et non sur un champ de bataille parce qu'on l'aime trop.
Pauvre petit.
Maman.
Tu as une sale tête.
Je t'écoute.
- Vas-y. - Comment ça ?
Tu es déçue.
Tu ne pensais pas
que je finirais comme ça.
Je suis
un fils vraiment minable.
Je t'ai brisé le cœur.
Je suis proche ?
Pas du tout.
Tu fais ce qu'il faut.
Ce que tu fais est courageux.
Tu n'es pas fou, tu es pragmatique.
Je suis fière de toi.
Mais...
- Mais Dean... - Ton frère ne comprend pas.
Je descends d'une longue lignée de chasseurs.
On sait qu'il y a des choix difficiles à faire.
Et on fait ce qu'il faut pour remplir notre mission.
Oui, notre famille est maudite.
Mais toi...
Tu es capable d'en faire un don.
Tu peux l'utiliser contre eux.
Pour nous venger ?
Non, pour rétablir la justice.
Je sais que tu as peur.
Ce que j'ai
à l'intérieur,
maman,
- c'est... - Maléfique.
Et tu le sais.
Et si c'était plus fort que moi ?
Regarde-moi.
Et si Dean avait raison ?
Dean ne connaîtra jamais ta véritable force,
parce que Dean est faible.
Regarde ce qu'il t'a fait.
Il t'a enfermé ici.
Il est mort de peur.
Il est complètement dépassé.
Tu dois continuer sans lui.
Tu en es capable.
- Tu dois tuer Lilith. - Même si je dois mourir.
Fais que ma mort ait un sens.
Je compte sur toi.
Ne laisse rien ni personne t'en empêcher.
Même pas Dean.
Il n'est pas trop tôt.
Ça fait deux heures et demie que je m'égosille.
Que veux-tu ?
Dites-moi d'abord ce qui s'est passé dans l'Illinois.
Comment ça ?
Épargnez-moi votre cinéma. Vous alliez me parler.
Rien de vraiment important.
Vous prenez une dérouillée au paradis et ce n'est pas important ?
Je ne peux pas.
Je suis navré.
Dis-moi pourquoi tu m'as vraiment appelé. C'est à propos de Sam ?
Peut-il le faire ?
Tuer Lilith, stopper l'apocalypse ?
C'est possible, oui.
Mais comme tu le sais,
il aurait à prendre certaines mesures.
Boire plus de sang de démon.
Consommer tout le sang nécessaire pour tuer Lilith
changerait ton frère à jamais.
Il deviendrait sûrement une créature
que tu te sentirais obligé de tuer.
Il n'y a aucune raison pour que ça se produise.
Nous croyons que c'est toi.
Pas ton frère.
La seule question pour nous est de savoir si tu acceptes.
Lève-toi et accepte ton rôle.
C'est toi qui pourras l'arrêter.
Si je le fais,
Sammy n'aura pas à le faire ?
Si ça te rassure de le voir de cette façon.
Vous êtes vraiment devenu con.
D'accord, comptez sur moi.
Tu acceptes de te consacrer au service de Dieu et de ses anges ?
Oui, exactement.
Dis-le.
J'accepte de me consacrer
au service de Dieu
et au vôtre.
Tu jures de servir sa volonté et ses paroles
aussi promptement et docilement qu'avec ton père ?
Oui, je le jure.
Et maintenant ?
Tu attends
qu'on fasse appel à toi quand l'heure sera venue.
Les gars ! À l'aide !
Bobby ! Dean ! À l'aide !
Les gars !
Les gars, à l'aide ! Dean !
Corrige-moi si j'ai tort,
mais tu as signé de ton propre gré pour être la pute des anges ?
Désolé. Tu préfères le mot "poire" ?
Après tout ce que tu as dit, tu leur fais confiance ?
Je ne suis pas si bête.
Je n'ai aucune confiance en eux.
Ils débarquent de Vulcan comme des politiciens véreux.
- Alors pourquoi diable... - J'ai le choix, peut-être ?
Soit je fais confiance aux anges soit Sammy fait confiance à un démon ?
Je te comprends.
Tu entends ça ?
C'est un peu trop calme.
- Et s'il faisait semblant ? - Il en serait capable ?
Il ferait n'importe quoi.
Ce n'est pas du pipeau.
On doit l'attacher pour sa propre sécurité.
Tu m'entends ?
- Avant qu'il fasse une autre crise. - Finissons-en.
On n'avait pas le choix.
Le sang de démon te projetait sur les murs.
Dis-moi quelque chose. Pourquoi t'es-tu fait ça ?
Tu sais pourquoi.
Bien.
"Pour tuer Lilith." La belle excuse.
Mais pourquoi ?
Pour te venger ? C'est ça ?
Bien sûr.
Te venger de quoi ? De m'avoir envoyé en enfer ?
As-tu remarqué que j'étais revenu ? Je suis bel et bien vivant.
- Quel est l'intérêt ? - L'intérêt ?
Stopper cette foutue apocalypse, peut-être ?
C'est mon boulot. Pas le tien.
Les anges l'ont dit, tu te souviens ?
C'est moi que Dieu a choisi.
Tu as d'autres excuses mirobolantes ?
Je vais le demander une fois de plus.
On est vraiment certains de faire ce qu'il faut ?
Tu as vu ce qui lui est arrivé.
Le sang de démon est en train de le tuer.
Non, c'est faux.
- C'est nous. - Quoi ?
Je suis désolé. Je ne peux plus me taire.
On est en train de le tuer.
En l'enfermant en bas. Ce sevrage ne marche pas.
S'il n'obtient pas ce qu'il veut d'ici peu,
Sam ne durera pas très longtemps.
Je ne lui donnerai pas de sang de démon.
- Et s'il meurt ? - Au moins, il mourra humain.
Je sais pourquoi tu bois ce sang.
Laisse-moi tranquille.
Il te procure une sensation de puissance.
D'invincibilité.
- Un méchant loup parmi les petits cochons. - Non.
Tu as tort.
C'est plus compliqué que ça, pas vrai ?
Parce que toute ta vie, tu t'es senti différent.
J'ai raison ?
Arrête.
J'ai touché la corde sensible, pas vrai ?
Pas différent parce que tu étais un gamin solitaire
- ou parce que ta famille était bizarre. - Arrête.
- Parce que tu es un monstre. - La ferme !
- Ferme ta gueule. - Tu as toujours été un monstre.
Et tu ne te sens bien
qu'en consommant plus de poison, plus de mal.
Je mourrais pour lui,
mais je ne le laisserai pas s'infliger ça.
Je ne peux pas.
Je sais ce que je dois faire.
Je ne laisserai pas mon frère devenir un monstre.
Un monstre. Tu es un monstre.
- Non. - J'ai tout fait pour croire
qu'on était frères.
Croire que tu n'étais pas une de ces créatures qu'on chasse.
Mais on n'est même pas de la même espèce.
- Tu n'es rien pour moi. - Ne me dis pas ça.
Ne t'avise pas de me dire ça.
Il y a quelqu'un ?
Qu'as-tu fait ?
- Tu n'aurais pas dû venir, Anna. - Pourquoi as-tu libéré Sam Winchester ?
- On m'en a donné l'ordre. - L'ordre ?
Cass, tu l'as vu.
Il boit du sang de démon.
C'est bien pire qu'on ne l'imaginait.
Dean essayait de l'arrêter.
Tu n'aurais pas dû venir.
Le seul endroit où tu vas aller, c'est à l'intérieur avec moi.
Bon sang, fiston.
Tu ne tireras pas.
Ne me pousse pas.
Tu ne le feras pas.
Tu ne peux pas le faire.
On essaie de t'aider, fiston.
Alors tire.
Comment a-t-il pu sortir ?
On l'a peut-être aidé.
Une pièce pleine de pièges à démon déjoués.
Des démons ?
- Ruby. - C'est mon avis.
Comment a-t-elle pu toucher la porte ?
- Tu penses qu'elle a des pouvoirs ? - Je ne pensais pas.
- Aucune idée. - Ça ne change rien au problème.
Ce qui importe est de savoir où il est parti.
Je vais te dire une chose, j'espère qu'il est avec Ruby.
Pourquoi ?
La tuer est la 2ème chose que j'aie à faire sur ma liste.
Les anges ne doivent pas te donner une mission ?
Je pars en voiture en mission pour tuer cette saloperie.
- Une chose. - Quoi ?
Sam ne veut pas qu'on le trouve,
ce qui signifie que ce sera quasi impossible de le trouver.
On verra bien.
Une suite de lune de miel ? Je suis flattée.
- C'est toi qui m'as libéré ? - Comment aurais-je pu ?
La pièce est conçue pour me foutre en l'air.
Comment suis-je sorti de là ?
Aucune idée. Je ne veux pas le savoir.
Tu es libre.
C'est tout ce qui compte.
Je suis contente.
Vraiment ?
- Où étais-tu ? - J'ai fait aussi vite que possible.
Je parle de ces 3 dernières semaines.
- Je t'ai appelée. - J'essayais de trouver Lilith.
Parfois, je n'ai pas le temps d'écouter mes messages.
Je suis désolée que tu souffres.
Vraiment.
Je ne savais pas que Dean te ferais ça.
À tous les deux.
Tu n'as pas réservé cette chambre uniquement pour m'impressionner ?
Dean va me chercher.
Il connaît mes habitudes,
mes pseudos et tout le reste.
Il sait le genre de motel que je choisirais.
D'où la chambre.
Je dois tout faire pour le dépister.
Ce ne sera pas facile, il te connaît mieux que quiconque.
Pas aussi bien qu'il le pense.
Je trouve ça triste.
Quoi ?
Que vous en soyez arrivés là.
La police a trouvé ma voiture.
Dans une ruelle, à Jamestown, dans le Dakota du Nord.
Il a changé de caisse. Des voitures volées à Jamestown ?
Deux. Une Honda Civic bleue de 1999.
- Bien banale, comme Sam les aime. - Et l'autre ?
Une Escalade blanche de 2005 avec des jantes personnalisées.
- Une vraie enseigne lumineuse. - Il ne choisirait jamais ça.
Et c'est ce qu'il a fait.
Tu crois ?
Je le connais par cœur.
Je vais aller là-bas.
Reste ici, vérifie les données de la police.
On doit le trouver rapidement.
Tu as beaucoup plus d'appétit.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Détends-toi. C'est bon.
C'est bien.
Ça veut simplement dire que tu deviens plus fort.
Tu es suffisamment fort pour tuer Lilith.
Et juste à temps, car les derniers sceaux vont être brisés.
Combien en reste-t-il ?
- Trois ? Deux ? - Quoi ?
- Où sont les anges ? - À côté de la plaque.
En tout cas, tout porte à croire qu'on atteint le sceau final.
Et j'ai trouvé un truc énorme.
- Quoi. - Le 66e sceau.
Il ne peut pas être brisé par n'importe quel démon.
Apparemment, seul le premier démon de Lucifer peut le faire.
Le premier démon de Lucifer ?
Une histoire de démons pour enfants. Dieu préfère les humains aux anges.
Lucifer devient jaloux et devient créatif.
Il incite une âme humaine à devenir le premier démon
pour faire un pied de nez à Dieu.
C'est pour ça qu'il a été fait prisonnier.
C'était Lilith ?
Elle est bien plus âgée qu'elle n'en a l'air.
Attends.
Si Lilith est la seule qui puisse briser le sceau final,
si je la coince à temps...
Lucifer ne sortira jamais de sa cage. Exactement.
Génial.
- Tu sais où elle se cache ? - Elle sait se cacher.
Mais j'ai enfin trouvé une piste sur quelqu'un qui pourrait nous aider.
J'ai réussi à me rapprocher d'un membre de son entourage.
Disons qu'il s'agit
- d'une cuisinière particulière. - Sérieusement ?
Qu'est-ce qu'elle mange ?
Mieux vaut que tu ne saches pas.
Le radiologue est appelé en radiologie.
Tu sais ce qui s'est passé à St Paul ?
Une des sages-femmes est sortie du bloc avec deux bébés.
- Tu plaisantes. - Je te le jure.
Elle a fait ça comme ça, après 17 ans dans le même service.
C'est vraiment horrible.
Elle dit qu'elle ne se souvient pas de ce qui est arrivé.
Comme si elle était possédée.
- C'est dingue. - Je sais.
- Qui voudrait leur faire du mal ? - Je sais.
Ils sont délicieux.
Une infirmière gastronome démoniaque,
tu en es sûre ?
Elle y sera. Elle est de nuit demain soir.
En attendant, si tu veux être assez fort pour tuer Lilith,
il va t'en falloir plus que je ne peux te donner.
Vas-y. Tu peux.
Je comprends qu'il m'en faut plus. Je sais que je peux.
C'est juste que...
J'aurais aimé qu'il me fasse confiance.
Désolée.
J'espère juste,
quand tout sera fini,
qu'on pourra arranger la situation.
Les flics ont trouvé l'Escalade dans un fossé près d'Elk River.
- J'en suis loin ? - Deux heures de route.
J'ai établi une carte météo
et passé quelques coups de fil.
Il y a une ville pas très loin, Cold Spring.
- Il y a des signes de démons partout. - L'endroit parfait.
- Écoute. - Quoi ?
En ce qui concerne cette traque.
Ce qu'on veut, c'est le ramener et non pas le faire fuir.
Bien.
Je sais que tu es en colère. Je comprends. C'est ton droit.
Mais je te le dis quand même.
Sois gentil avec lui.
Tu dois parvenir à lui parler.
Lâche-la.
Du calme.
Vous avez dû faire une sacrée fête
vu tous les efforts que vous avez faits pour m'en écarter.
Vraiment bien essayé,
mais je suis là.
Je suis content de te voir.
Écoute. Discutons un peu.
Quand elle sera morte, on pourra parler tant que tu veux.
- Sors d'ici. - Non, elle n'ira nulle part.
- Elle t'empoisonne. - Ce n'est pas ce que tu penses.
Regarde ce qu'elle t'a fait.
Elle disparaît des semaines entières et te laisse
- en manque total... - Elle cherchait Lilith.
Elle te manipulait comme un pauvre poupon.
Tu as tort.
Tu te mens à toi-même.
Je veux que tu ailles mieux.
Tu ferais la même chose pour moi. Tu le sais.
Écoute-moi.
Écoute-moi une seconde.
On a une piste sur un démon proche de Lilith.
Viens avec nous.
On le fera ensemble.
Parfait.
Juste toi et moi. Pas avec cette saloperie de démon.
Dis-lui adieu et on y va tout de suite.
Je ne peux pas.
J'ai besoin d'elle pour m'aider à tuer Lilith.
Je sais que tu es incapable de comprendre, mais peut-être qu'un jour
tu comprendras.
Je suis le seul à pouvoir le faire.
Non, ce n'est pas toi qui vas le faire.
C'est vrai. J'oubliais. Les anges pensent que c'est toi.
- Tu m'en crois incapable ? - Non.
Tu ne peux pas.
- Tu n'es pas assez fort. - Qui es-tu ?
Je suis pragmatique.
- Je fais ce qui doit être fait. - Vraiment ?
Tu ne feras rien du tout.
Arrête de faire ton petit chef.
Écoute.
Depuis que je suis né,
tu prends le volant, tu décides ce qu'on fait
et je te fais confiance parce que tu es mon frère.
Maintenant,
je te demande, pour une fois,
de me faire confiance.
Non. Tu ne sais pas ce que tu fais.
- Si. - C'est encore pire.
Pourquoi ? Écoute, je te dis...
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est ce que tu es !
Ça veut dire...
Quoi ?
Dis-le.
Tu es un monstre.
Tu ne me connais pas.
Tu ne m'as jamais connu.
Et tu ne me connaîtras jamais.
Si tu passes la porte,
ne reviens jamais.
[FRENCH]